7jours-220325-Langues-A2-Prof.pdf
Multilinguisme et diplomatie
Disponible jusqu'au 25/03/2032 - 23:59Disponible jusqu'au 25/03/2032
Quelle est la place du français dans les relations internationales ?
Ressources pédagogiques
- A2Adultes
- B1Adultes
- B2Adultes
A2 élémentaire
Voir les fichesFaire une infographie sur sa langue.
Adultes
Écouter : Écouter
Regarder : Regarder
Parler : émettre des hypothèses
Parler : faire une présentation, un exposé
Éducation aux médias : analyse des images
Vocabulaire : diplomatie
Vocabulaire : langue
Interculturel : langues
Fiche enseignant
7jours-220325-Langues-A2-Prof.docx
Fiche apprenant
7jours-220325-Langues-A2-App.pdf
7jours-220325-Langues-A2-App.docx
B1 intermédiaire
Voir les fichesCréer une vidéo relative à la langue française.
Adultes
Écouter : Écouter
Regarder : Regarder
Parler : expliquer
Vocabulaire : langue
Éducation aux médias : analyse des images
Éducation aux médias : analyse du montage
Interculturel : langues
Fiche enseignant
7jours-220325-Langues-B1-Prof.pdf
7jours-220325-Langues-B1-Prof.docx
Fiche apprenant
7jours-220325-Langues-B1-App_0.pdf
7jours-220325-Langues-B1-App_0.docx
B2 avancé
Voir les fichesÉchanger sur les atouts et les défis du multilinguisme.
Adultes
Écouter : Écouter
Regarder : Regarder
Parler : donner son opinion
Parler : argumenter
Écrire : brève
Interculturel : langues
Fiche enseignant
7jours-220325-Langues-B2-Prof.pdf
7jours-220325-Langues-B2-Prof.docx
Fiche apprenant
7jours-220325-Langues-B2-App.pdf
7jours-220325-Langues-B2-App.docx
Contenus complementaires
7jours-220325-Langues-Transcription.pdf
La transcription
7jours-220325-Langues-Transcription.docx
La transcription
Média
Copyright FP
Stéphanie Witta (Alliance française de Bruxelles-Europe, CELF)Anne-Philippe Prévost-Wright (Alliance Française Bruxelles-Europe - AFBE)
À propos
Le français fait partie des langues dominantes sur le plan international. Depuis le Traité de Versailles, elle est la langue de la diplomatie. Aujourd'hui encore, le français est utilisé avec l'anglais dans les plus grandes instances internationales.
Chaîne d'origine
TV5MONDE
Publié le
24/03/2022
- Modifié le
25/03/2022
LIENS :
Transcription
En cette période de grande tension sur la planète, les décideurs utilisent-ils le français pour réfléchir et se parler ?
Dans le domaine de la diplomatie, le français a toujours été en pointe. À partir du 18e siècle, il remplaçait le latin pour la rédaction des traités internationaux. Et c’est en 1919, pour le Traité de Versailles, à l’issue de la Première Guerre mondiale, que le français a dû, pour la première fois, partager avec l’anglais.
Aujourd’hui le français, 5e langue la plus parlée dans le monde, fait partie des langues officielles des principales instances internationales : de l’OTAN aux Nations unies. Au sein de l’Office de l’ONU à Genève, une large partie des documents, avant d’être traduits, sont rédigés en anglais, la langue française arrive en seconde position puis les langues espagnole, russe, arabe et chinoise.
Seuls l’anglais et le français sont reconnus comme langues de travail à la Cour internationale de justice. Dans les instances européennes, alors que le Brexit est passé par là, l’anglais reste prédominant mais il est demandé que chaque représentant s’exprime dans sa langue natale : c’est ce qu’on appelle le multilinguisme. 24 langues officielles pour les 27 États membres. À l’arrivée, de belles journées de travail pour les 5 000 traducteurs des instances européennes.
Pour la petite histoire, chacun sa langue, c’est l’option qui a été choisie ces jours-ci pour les nombreuses et longues conversations téléphoniques entre Emmanuel Macron et Vladimir Poutine à propos de l’Ukraine.
Le français, le multilinguisme et les traducteurs ont donc encore de beaux jours devant eux.
Dans le domaine de la diplomatie, le français a toujours été en pointe. À partir du 18e siècle, il remplaçait le latin pour la rédaction des traités internationaux. Et c’est en 1919, pour le Traité de Versailles, à l’issue de la Première Guerre mondiale, que le français a dû, pour la première fois, partager avec l’anglais.
Aujourd’hui le français, 5e langue la plus parlée dans le monde, fait partie des langues officielles des principales instances internationales : de l’OTAN aux Nations unies. Au sein de l’Office de l’ONU à Genève, une large partie des documents, avant d’être traduits, sont rédigés en anglais, la langue française arrive en seconde position puis les langues espagnole, russe, arabe et chinoise.
Seuls l’anglais et le français sont reconnus comme langues de travail à la Cour internationale de justice. Dans les instances européennes, alors que le Brexit est passé par là, l’anglais reste prédominant mais il est demandé que chaque représentant s’exprime dans sa langue natale : c’est ce qu’on appelle le multilinguisme. 24 langues officielles pour les 27 États membres. À l’arrivée, de belles journées de travail pour les 5 000 traducteurs des instances européennes.
Pour la petite histoire, chacun sa langue, c’est l’option qui a été choisie ces jours-ci pour les nombreuses et longues conversations téléphoniques entre Emmanuel Macron et Vladimir Poutine à propos de l’Ukraine.
Le français, le multilinguisme et les traducteurs ont donc encore de beaux jours devant eux.
