Malaisant, malaisante

Vous arrive-t-il de jouir du malheur d’autrui ? Si la réponse est oui, alors ce nouveau mot est fait pour vous ! 
Voix off 
Malaisant est un mot largement employé au Québec qui s’offre un joli succès en France depuis quelques années. Il sert à décrire un sentiment de gêne irrépressible. On entend bien le nom malaise dans malaisant. Ceux qui l’emploient, du moins en France métropolitaine, sont relativement jeunes et ils le font dans des conversations informelles. Contrairement à ce que l’allure précieuse et presque désuète du mot laisserait croire, on se gardera donc bien de s’en servir lors d’un entretien d’embauche ou d’un dîner de gala quoique ces deux situations puissent être particulièrement malaisantes. 
Mais pourquoi ce mot plutôt récent et familier semble-t-il sortir d’un très vieux dictionnaire ? En réalité, il ne figure pas dans les dictionnaires.  Les éditions du Littré de la fin du 19me siècle mentionnent pourtant l’existence du verbe malaiser dans le Berry . Ce n’est pas tout. De nombreux glossaires témoignent de l’existence de malaiser, malaisant et malaisance dans le centre de la France dès le 15me siècle. À l’époque, l’usage de malaisant exprimait plutôt une difficulté qu’une gêne. Ce qui était mal-aisant n’était pas aisé à accomplir, pas facile à faire en somme. Alors qu’aujourd’hui, ce qui est malaisant met dans un état de malaise. Mais attention, une situation est vécue comme malaisante par celui ou celle qui en est le témoin et non l’auteur. Le désagrément est tel qu’il faudrait pouvoir détourner le regard pour s’y soustraire. Gênant, incommodant, embarrassant, importun, dérangeant encore fâcheux, malaisant plus efficace que ses synonymes, révèle parfois un plaisir coupable à voir en s’offusquant ce qui n’aurait jamais dû être montré. Si on aime ce mot, c’est parce qu’on est bien aise d’assister de loin à une telle déconfiture. 
 

Absent des dictionnaires, le mot « malaisant » est largement employé au Québec et s’offre un joli succès en France depuis quelques années dans les conversations et sur les réseaux sociaux. Que signifie-t-il exactement ? 

Publié le - Modifié le


Ressources pédagogiques

C1C2Adultes

C1 expérimenté - C2 autonome (Adultes)Présenter un nouveau mot sur le ton de l’humour.Voir les fiches

  • Culture(s)
  • Grammaire : argumentation
  • Grammaire : nuances et implicites
  • Grammaire : registres de langue
  • Parler : faire une présentation, un exposé
  • Vocabulaire : anglicismes / emprunts
  • Vocabulaire : définitions
  • Vocabulaire : étymologie
  • Vocabulaire : sentiments
  • Éducation aux médias : analyse des images
  • Éducation aux médias : effets visuels

Contenus complémentaires

Média

Fiches pédagogiques réalisées par : Jacqueline Grévisse (Alliance française de Bruxelles-Europe, CELF)