2TogoNanaBenz.pdf
Ressources pédagogiques
- A2Adultes
A2 élémentaire
Voir les fichesAdultes
Parler : Parler
Regarder : Regarder
Vocabulaire : achats
Écouter : Écouter
Fiche pédagogique
Independance-Togo-NanaBenz-complet
Copyright FP
Robert Atsu DAVOR (CREF de Kumasi, Ghana) et Thiery KALESSO (CIREL-VB, Lomé/Togo - Atelier RECFLEA)
À propos
Avec le commerce de tissus, les Nana-Benz font les beaux jours de l’économie togolaise.
Réalisation : Michael Unger
Réalisation : Michael Unger
Chaîne d'origine
ARTE
Publié le
05/07/2013
- Modifié le
22/09/2020
Transcription
Le guide
C’est ici. Bon. Les nanas vendent de pagnes imprimés en provenance de… de Hollande et de la Chine.
Une cliente
Là, c’est le pagne de les* Africains. Les Africains aiment le pagne, parce que c’est notre style. Donc, c’est pourquoi à chaque fois, on vient au marché, on achète le pagne, on vend le pagne parce que c’est un bon tissu.
Une jeune vendeuse
Il y a le pagne hollandais. Mais ça c’est le faux. « Super ». C’est le faux « Super ». Et ça vient de la Chine. Tu vois comment c’est joli.
Le guide
Oui, c’est le Nana-Benz. C’est des genres de spécialistes de pagnes, qui sont très forts dedans et qui roulent à des centaines de millions. Oui.
Les bonnes dames de Lomé, c’est des gens, des spécialistes qui envoient, qui commandent les produits à partir de la Hollande et de Chine. Et c’est eux qui desservent pratiquement toute l’Afrique de l’Ouest. Y compris l’Afrique centrale. C’est un commerce qui va de maman en filles, de petites filles. Oui, c’est comme ça.
La majorité est illettrée, mais cependant elle arrive quand même à compter des millions.
La cliente
On les appelle Nana-Benz. Nana-Benz parce que tu vois, elle a beaucoup de pagnes ici. C’est comme elle est un peu riche. Elle vend le pagne, elle a l’argent, donc on doit l’appeler que Nana-Benz parce que elle est riche. Elle connaît ce qui est dans le pagne. Elle connaît bien, donc on peut l’appeler Nana-Benz. Oui, comme la voiture.
La jeune vendeuse
Je n’ai pas encore. Mais j’en aurai.
* de les Africains : des Africains est la forme correcte
C’est ici. Bon. Les nanas vendent de pagnes imprimés en provenance de… de Hollande et de la Chine.
Une cliente
Là, c’est le pagne de les* Africains. Les Africains aiment le pagne, parce que c’est notre style. Donc, c’est pourquoi à chaque fois, on vient au marché, on achète le pagne, on vend le pagne parce que c’est un bon tissu.
Une jeune vendeuse
Il y a le pagne hollandais. Mais ça c’est le faux. « Super ». C’est le faux « Super ». Et ça vient de la Chine. Tu vois comment c’est joli.
Le guide
Oui, c’est le Nana-Benz. C’est des genres de spécialistes de pagnes, qui sont très forts dedans et qui roulent à des centaines de millions. Oui.
Les bonnes dames de Lomé, c’est des gens, des spécialistes qui envoient, qui commandent les produits à partir de la Hollande et de Chine. Et c’est eux qui desservent pratiquement toute l’Afrique de l’Ouest. Y compris l’Afrique centrale. C’est un commerce qui va de maman en filles, de petites filles. Oui, c’est comme ça.
La majorité est illettrée, mais cependant elle arrive quand même à compter des millions.
La cliente
On les appelle Nana-Benz. Nana-Benz parce que tu vois, elle a beaucoup de pagnes ici. C’est comme elle est un peu riche. Elle vend le pagne, elle a l’argent, donc on doit l’appeler que Nana-Benz parce que elle est riche. Elle connaît ce qui est dans le pagne. Elle connaît bien, donc on peut l’appeler Nana-Benz. Oui, comme la voiture.
La jeune vendeuse
Je n’ai pas encore. Mais j’en aurai.
* de les Africains : des Africains est la forme correcte
