Louisiane-LeCarrefour-A2-Prof.pdf
Le Carrefour
Disponible jusqu'au 18/03/2027 - 23:59Disponible jusqu'au 18/03/2027
Quels souvenirs remontent à la surface quand on traverse son quartier d’enfance ?
TV5 JWPlayer Field
Durée
1:13
Jessamine Irwin et Daniel Quintanilla - 2021
Vidéo
Louisiane-Carrefour-video
Ressources pédagogiques
- A2Adolescents16-18 ans
A2 élémentaire
Voir les fichesÉlaborer un carnet de souvenirs.
Adolescents
16-18 ans
Regarder : Regarder
Écouter : Écouter
Vocabulaire : vie urbaine
Vocabulaire : vie rurale
Grammaire : comparatif
Grammaire : imparfait
Parler : décrire
Parler : expliquer
Écrire : liste
Fiche enseignant
Louisiane-LeCarrefour-A2-Prof.docx
Fiche apprenant
Louisiane-LeCarrefour-A2-App.pdf
Louisiane-LeCarrefour-A2-App.docx
Contenus complementaires
Louisiane-LeCarrefour-Transcription.pdf
Transcription
Louisiane-LeCarrefour-Transcription.docx
Transcription
Copyright FP
Marjolaine Pierré (CAVILAM-Alliance française, Vichy)
À propos
Cecile renoue avec le français de son enfance grâce à Trésor, un Congolais demandeur d’asile à Lewiston, dans le Maine. Ils nouent une amitié qui aide Cecile à retrouver enfin sa fierté d’être franco-américaine.
Un extrait du documentaire "Le Carrefour" (The intersection), réalisé par Jessamine Irwin et Daniel Quintanilla.
Intervenants : Cecile Thornton et Trésor Mukendi
Publié le
17/03/2022
- Modifié le
19/12/2022
LIENS :
En savoir plus
Transcription
Ça, c’était les Dubes, c’était les Coulombes, c’était Monsieur et Madame Fosse, et après ça c’était ma maison. Chaque jour, je traversais la rue pour aller à l’école ici. C’était très commode mais moi, j’étais jalouse des enfants qui prenaient l’autobus. Waouh ! Ça a l’air différent de quand j’étais ici1, comme étudiante. Alors, la plupart des enfants, c’étaient des Francos, des catholiques. Les tableaux sur les murs, ça, c’était tout en noir. They were blackboards. Je me rappelle d’écrire sur les tableaux. J’avais fun2 faire ça. Le monde que je connaissais, c’était très petit. Alors mes idées étaient très petites3. Et j’avais peur de l’inconnu.
---
1La transcription a été corrigée par rapport à ce qui est entendu : « Ça a l’air différent que quand j’étais ici. »
2En français, on dirait plutôt « J’aimais faire ça. »
3La transcription a été corrigée par rapport à ce qui est entendu : « mes idées étaient très petits. »
