DF2020-FRI-Rwanda-B2-Prof-PDF
Destination Rwanda
Disponible jusqu'au 06/01/2031 - 22:59Disponible jusqu'au 06/01/2031
Dans quelle mesure une langue joue-t-elle un rôle politique dans un pays ?
Ressources pédagogiques
- B2Adultes
B2 avancé
Voir les fichesDébattre sur un programme de l’OIF.
Adultes
Interculturel : Afrique
Parler : débattre
Parler : expliquer
Regarder : Regarder
Écouter : Écouter
Fiche enseignant
DF2020-FRI-Rwanda-B2-Prof-Word
Fiche apprenant
DF2020-FRI-Rwanda-B2-App-PDF
DF2020-FRI-Rwanda-B2-App-Word
Fiche matériel
DF2020-FRI-Rwanda-B2-Materiel-PDF
DF2020-FRI-Rwanda-B2-Materiel-Word
Contenus complementaires
DF2020-FRI-Rwanda-B2-Transcription-PDF
Transcription
DF2020-FRI-Rwanda-B2-Transcription-Word
Transcription
Média
Copyright FP
Tatiana Bésory (CAVILAM - Alliance française, Vichy)
À propos
Destination Rwanda, pour découvrir l'histoire étonnante et complexe de la langue française dans le pays.
Chaîne d'origine
TV5MONDE
Publié le
05/01/2021
- Modifié le
21/02/2022
LIENS :
Transcription
Léon, pour parler de cette période douloureuse et cette tragédie qui a frappé ton pays, j’pense que ce serait bien qu’on enlève nos masques et qu’on garde nos distances.
Léon Mugenzi, conseiller technique à l’Office rwandais chargé de l’éducation de base
Oui, tout à fait. C’est vraiment une tragédie, une période douloureuse et triste pour l’histoire de notre pays. Y a eu un génocide perpétré contre les Tutsis, qui a coûté la vie de plus d’un million de personnes. C’était catastrophique : le Rwanda n’était plus le Rwanda.
Ivan Kabacoff, présentateur
À partir de 1994 et cette période du génocide, qu’est-ce qui se passe pour la langue française ?
Léon Mugenzi, conseiller technique à l’Office rwandais chargé de l’éducation de base
Après l’arrêt du génocide par le Front patriotique rwandais, le FPR, y a eu, ce qu’on peut appeler le retour au bercail des Rwandais, qui étaient allés à l’étranger, qui étaient à l’extérieur, à l’exil. La majorité était de tendance anglophone et le français bat en retraite. Et l’anglais passe à la vitesse supérieure. Mais avec l’année 2008, la décision du gouvernement a fait que l’anglais maintenant soit une langue d’enseignement et le français la langue à enseigner, c’est-à-dire la matière à enseigner.
Ivan Kabacoff, présentateur
Mais Léon, sur les billets de banque, comme un peu partout ici quand on se promène à Kigali, on voit bien que l’anglais a remplacé le français.
Léon Mugenzi, conseiller technique à l’Office rwandais chargé de l’éducation de base
Les gens avaient tendance justement à parler l’anglais pour montrer que justement nous sommes dans un Rwanda nouveau.
Ivan Kabacoff, présentateur
Donc le français passe d’une langue d’enseignement à une langue étrangère.
Léon Mugenzi, conseiller technique à l’Office rwandais chargé de l’éducation de base
Exactement, pas seulement une langue étrangère, mais aussi officielle. Il est resté une langue officielle comme le kinyarwanda, l’anglais et actuellement, on a eu même le swahili.
Ivan Kabacoff, présentateur
Le Rwanda, c’est un pays bilingue, multilingue aujourd’hui.
Léon Mugenzi, conseiller technique à l’Office rwandais chargé de l’éducation de base
C’est vraiment une chance pour les Rwandais d’être multilingues parce que, avec des échanges sur le plan international, avec des grandes réunions ici au Rwanda, nous sommes très heureux et nous sommes à l’aise de parler plusieurs langues.
Ivan Kabacoff (en voix off), présentateur
Pour évoquer la place de la langue française aujourd’hui dans son pays, Léon m’amène à la bibliothèque nationale de Kigali. On peut y trouver une médiathèque en français et dans les autres langues officielles du Rwanda. C’est aussi l’un des lieux les plus agréables de la capitale pour se retrouver et étudier.
Ivan Kabacoff, présentateur
Ah, on est bien ici ! Une belle vue sur Kigali !
Léon Mugenzi, conseiller technique à l’Office rwandais chargé de l’éducation de base
Ouais, tout à fait.
Ivan Kabacoff, présentateur
Et Léon, est-ce qu’on n’assiste pas à un retour de la langue française ici au Rwanda ?
Léon Mugenzi, conseiller technique à l’Office rwandais chargé de l’éducation de base
Oui, c’est vrai, il y a un retour. Un retour, mais aussi, à dire vrai, en fait, le français était toujours là, mais qui n’est pas vraiment parlé justement au public comme une langue de communication. Mais quand même, avec à la tête de la Francophonie, Madame Louise Mushikiwabo, qui est une Rwandaise.
Ivan Kabacoff, présentateur
Qui est ministre… qui était ministre ?
Léon Mugenzi, conseiller technique à l’Office rwandais chargé de l’éducation de base
Qui était ministre des Affaires étrangères, donc lorsqu’elle a été élue comme Secrétaire générale de la Francophonie, alors on a dit quand même le Rwanda qui maintenant dirige la Francophonie, on doit quand même aussi renforcer la langue française. On est entourés par le Burundi, le Congo comme pays francophones, mais aussi les anglophones, comme Ouganda, Tanzanie et Kenya. Alors le Rwanda justement a besoin d’être ouvert à cette communauté internationale, qui est justement anglophone et francophone.
