Demain, tous polyglottes ?

Disponible jusqu'au 19/07/2024 - 23:59Disponible 2 jours

HeyGen, dernier né dans le monde de l'IA, est un logiciel qui permet de traduire des vidéos avec un réalisme bluffant. Alors, demain, serons-nous tous capables de « parler » plusieurs langues ?

TV5 JWPlayer Field
Chargement du lecteur...
Durée
2:03

Vidéo

7jours-230929-Traduction-video
Ressources pédagogiques
  • A2
    Adultes
  • B1
    Adultes
  • B2
    Adultes

A2 élémentaire

Voir les fiches

Présenter un logiciel d'intelligence artificielle. 

Adultes
Regarder : Regarder
Écouter : Écouter
Vocabulaire : définitions
Parler : interviewer
Parler : informer
Phonétique : intonation, rythme et accentuation
Fiche enseignant
Fiche apprenant

B1 intermédiaire

Voir les fiches

Partager son avis sur l’outil HeyGen. 

Adultes
Regarder : Regarder
Écouter : Écouter
Grammaire : nominalisation
Parler : donner son opinion
Parler : expliquer
Fiche enseignant
Fiche apprenant

B2 avancé

Voir les fiches

Débattre de la place de l’intelligence artificielle dans le monde de demain.

Adultes
Regarder : Regarder
Écouter : Écouter
Vocabulaire : définitions
Parler : émettre des hypothèses
Parler : débattre
Écrire : prise de notes
Fiche enseignant
Fiche apprenant
Contenus complementaires

    Une nouvelle application d’intelligence artificielle propose des fonctionnalités qui inquiètent, et pose la question des limites à définir.

    Chaîne d'origine
    RTS
    - Modifié le
    05/07/2024
    Voix truquée de Donald Trump
    Chaque jeune américain mérite de savoir qu’il est l’héritier d’une histoire incroyable…
    Voix off
    Sur Internet, Donald Trump, dans un français presque parfait.
    Voix truquée de Donald Trump
    Non seulement dans le passé, mais aussi autour de nous aujourd’hui…
    Journaliste
    Ça vous étonne ?
    Femme interviewée
    Surprise, oui. Ben en tout cas c’est sa tête, les lèvres parlent avec le… il n’y a pas de doublage, j’entends, oui. Alors là, je suis bluffée, franchement.
    Voix off
    Ce nouveau logiciel marie traduction instantanée de contenus, synchronisation du mouvement des lèvres et même recréation de l’intonation de la voix. Démonstration.
    Olivier Dessibourg
    Je ne parle pas un seul mot de polonais, mais grâce à la machine, je vais vous faire une démonstration que c’est possible simplement d’obtenir un doublage de ma voix en polonais.
    Voix off
    Trois simples clics, et voilà le résultat.
    Voix truquée d’Olivier Dessibourg
    Propos en polonais. 
    Voix off
    Des dizaines d’exemples tous bluffants circulent déjà, comme ici, Lionel Messi, qui n’est pas connu pour parler anglais.
    Voix truquée de Lionel Messi
    Nous sommes aujourd’hui au dernier match.[1]
    Voix truquée du général de Gaulle
    Propos en portugais.  
    Voix off
    Ou le général de Gaulle, en portugais. C’est parce que nous ne sommes pas habitués à cette technologie, encore très nouvelle, qu’on tombe facilement dans le panneau, même si le système a encore des limites.
    Sabine Süsstrunk, professeure Laboratoire images et représentation visuelle, EPFL
    Chaque langue a des spécificités, justement de l’humour, du deuxième degré, des jeux de mots, qui est très, très, très difficile à traduire dans une autre langue. Jusqu’à maintenant, l’intelligence artificielle ne peut pas faire ça. Ayant dit ça, ce qui est possible quoiqu’il n’est pas possible aujourd’hui, va être possible demain.
    Voix off
    Pas la peine pour autant de se réjouir trop vite, car un constat demeure.
    Sabine Süsstrunk, professeure Laboratoire images et représentation visuelle, EPFL
    C’est des images truquées. Donc, si on prend un politicien qui parle français, mais après sur un site web il parle allemand, il parle italien, justement on va supposer[2] qu’il parle ces langues. Ça peut être facile pour la communication, mais on ne l’aide pas, parce que les gens après, ils s’attendent à ce que[3] cette personne en fait parle cette langue.
    Voix off
    Une technologie qui, une nouvelle fois, joue sur notre crédulité et qui nécessitera qu’on apprenne à la décrypter.
    Voix truquée de Donald Trump
    Merci beaucoup. 
     
    ---
     
    [1] Traduction de l’anglais : « Today we find ourselves in the final match. »
    [2] Correction de l’anglicisme : « on va assumer… »
    [3] Correction de l’anglicisme : « ils ont l’expectation… »