Chez nous (Plan d'Aou, Air bel) - Patrick Fiori et Soprano

Patrick Fiori et Soprano chantent l’enfance et le multiculturalisme propre aux grandes cités construites au début des années 60 en France.

[Patrick Fiori et Soprano]
Vous là-bas vous irez là, bâtiment 23
Toi tu fais quoi, la smala1, mettez- vous par là
T’es Rital2 et toi Malien, vous serez voisins
Un jour on s’est posés là
 
Vous trois, là, quoi c’est étroit ? Pas de charabia
C’est provisoire, on verra, 30 ans qu’on est là
L’école en bas, le tabac, deux boutiques ici
Et c’est là qu’on a grandi
 
On avait traversé les mers
On avait tout laissé derrière
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, à Air Bel
 
On faisait le tour de la Terre
À chaque étage, solidaires
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel 3 au Plan d’Aou, à Air Bel
 
Tu te souviens de Sarah, Kader est soldat
Le fou du 3, les fiestas, des Gitans, les voix
C’était tajine et pizzas, duduk4 et guitare
Les portes ouvertes et l’espoir
 
C’était pas que foot ou rap et tous les clichés
On rêvait CAP, bac, un job et voter
Les conneries, les faux pas, gare aux papas
Ça filait droit dans toutes les fois
 
Refrain
 
[Enfants]
Nous sommes les enfants des tours
Tout a bien changé de nos jours
Le même ciel et le même soleil
Mais rien n’est plus vraiment pareil
 
[Patrick Fiori et Soprano, enfants]
Ce sont les mêmes quatre tours
[Les portes closes à double tour]
C’était la liberté, la France
[Nous c’est méfiance et défiance]
 
On avait traversé les mers
[Racontez, grands frères]
On avait largué les misères
[Nous, c’était hier]
Dieu que la vie nous semblait belle
On était chez nous au Plan d’Aou, à Air Bel
[Chez nous au Plan d’Aou, à Air Bel]
On faisait le tour de la Terre
[On sait pas quoi faire]
À chaque étage, solidaires
[Chacun ses affaires]
C’est ici qu’ont poussé nos ailes
Dans notre Babel au Plan d’Aou, à Air Bel
[Babel au Plan d’Aou, à Air Bel]
 
 
1. La smala est un mot d’origine arabe qui aujourd’hui signifie la famille (nombreuse) ou la tribu en français familier.
2. Rital, mot d’argot populaire,  désignait de manière péjorative les ouvriers italiens qui ont immigré en France, en Belgique, en Suisse après la Seconde Guerre mondiale. Aujourd’hui moins péjoratif, ce mot peut désigner les Italiens ou les personnes d’origine italienne.
3. Babel fait référence à la Tour de Babel, un épisode de la Bible. Généralement utilisée pour parler de confusion, de chaos, le mot semble dans la chanson prendre un ton positif pour parler de mélange des langues et de cultures.
4. Le duduk (aussi appelé doudouk, doudouki, doudoug ou dadouk) est un instrument de musique arménien qui ressemble à une flûte.

Production : Sony Music

Album : Promesse

Composition : Jean-Jacques Goldman

Publié le - Modifié le

Liens :


Ressources pédagogiques

B1AdultesC1Adultes

B1 intermédiaire (Adultes)Rédiger un article sur la vie quotidienne dans les grandes cités.Voir les fiches

  • Culture(s)
  • Grammaire : hypothèse et condition
  • Grammaire : passé composé / imparfait
  • Lire
  • Parler
  • Regarder
  • Écouter
  • Écrire : article
  • Culture(s)
  • Grammaire : hypothèse et condition
  • Parler
  • Écouter
  • Écrire : lettre, carte
  • Éducation aux médias : analyse des images

Contenus complémentaires

Fiches pédagogiques réalisées par : Céline Savin (CAVILAM - Alliance française, Vichy) -