L’institutrice
Walid, devant toi !
Walid
Je n’ai rien fait, madame !
L’institutrice
Tu me traites de menteuse ?
Walid
Je ne mens pas sur vous, madame !
L’institutrice
Silence ! Ou c’est zéro pour tout le monde ! An jad (1) !
Walid
Laurice, numéro 4. Laurice, numéro 4.
Laurice
Khalass (2) !
Walid
Laurice, numéro 4.
Laurice
Mademoiselle, Walid triche sur moi !
L’institutrice
Walid, chez le préfet. Allez, tout de suite !
Walid
Je n’ai rien fait ! Je jure sur la tête de mon père.
L’institutrice
Tu laisses ton père hors de ça ! Chez le préfet, yalla (3) !
Walid est à l’extérieur de la classe.
L’institutrice
Espèce de petit singe ! Tu vas voir, je vais dire à tes parents ! Jusqu’à la fin de l’année, tu viendras à l’école, un jour oui, un jour.
(1) En libanais, « c’est vrai ! »
(2) « Assez, arrête, ça suffit ! » en libanais.
(3) Au Liban, pour dire à quelqu'un de se dépêcher, on dit tout simplement Yalla.