PPPB-Ambiancer-Prof-pdf
Ressources pédagogiques
- B1Adultes
B1 intermédiaire
Voir les fichesOrganiser, ambiancer une fête.
Adultes
Interculturel : vie quotidienne
Parler : émettre des hypothèses
Regarder : Regarder
Vocabulaire : fêtes
Écouter : Écouter
Éducation aux médias : analyse des images
Éducation aux médias : effets visuels
Fiche enseignant
PPPB-Ambiancer-Prof-doc
Fiche apprenant
PPPB-Ambiancer-Apprenant-pdf
PPPB-Ambiancer-Apprenant-doc
Contenus complementaires
PPPB-Ambiancer-Transcription-pdf
La transcription
PPPB-Ambiancer-Transcription-doc
La transcription
Média
Copyright FP
Jacqueline Grévisse (Alliance française de Bruxelles-Europe, CELF)
À propos
Le verbe du premier groupe "ambiancer" a été recensé dans les années 70 en français d’Afrique.
Mais alors que se passe-t-il quand on s'ambiance ?
Publié le
01/07/2019
- Modifié le
18/02/2022
Transcription
Voix off
Ambiancer. Ce verbe du premier groupe a été recensé dans les années soixante-dix en français d’Afrique. Dans ce contexte, le nom ambiance désigne une fête dansante. De là s’est formé le verbe ambiancer qui s’emploie couramment dans un contexte festif et sexuel. Ambiancer signifie mettre de l’animation, mais aussi séduire. Et quand on s’ambiance, on se chauffe, on se dispose à faire la fête.
Le mot commence à être employé en français de France dans les années 2000 et véhicule une atmosphère tropicale. Lorsqu’on se plonge dans les origines du mot, on découvre une racine latine : « ambire » signifie aller autour. Qu’est-ce qui va autour ? L’atmosphère, fichtre 1 ! S’ambiancer revient à s’accorder comme on accorde un instrument avec l’atmosphère qui nous entoure, l’énergie du lieu. Lorsqu’on arrive à une soirée, on s’imprègne de l’environnement, on boit un verre, on saisit le rythme de la musique : en un mot, on s’ambiance.
Dans l’emploi contemporain du terme, l’ambiance est tantôt purement festive, tantôt sexuelle. Et dans ce cas, le séducteur ou la séductrice chauffe le ou la partenaire pour lui donner envie de s’associer. Il y a donc deux catégories d’ambianceurs : les chauffeurs de salle et les chauffeurs de corps. Et ce n’est pas tout : la signification peut s’étendre à d’autres domaines. Dans ce cas, le mot peut également comporter l’idée de persuader quelqu’un de faire quelque chose qu’il n’a pas vraiment envie de faire a priori. L’ambianceur agit souvent de façon inoffensive mais parfois ses desseins sont plus sombres.
Dans un contexte festif, soyez sans crainte et n’hésitez pas à vous laisser ambiancer. Dans le pire des cas, vous passerez une bonne soirée.
1Mot familier qui marque l’étonnement, l’admiration.
