Certaines vidéos des sites apprendre.tv5monde.com et enseigner.tv5monde.com sont sous-titrées, mais comment afficher ou non les sous-titres ? Cet article vous explique tout. 

Les sous-titres s'affichent en bas de l'écran, ils suivent l'ordre de la vidéo et reprennent le contenu de la transcription, disponible pour chaque vidéo.

Oui, la plupart du temps. Voici comment procéder selon que vous consultez la vidéo sur Internet, ou qu'il s'agit d'un fichier sur votre ordinateur.

Sur nos sites Internet

Vous pouvez activer ou désactiver les sous-titres en cliquant sur le bouton CC, présent en bas de la vidéo.
Si le bouton CC n'apparait pas, alors cela signifie que la vidéo ne propose pas de sous-titres, ou qu'on ne peut pas les désactiver.

 

Sur votre ordinateur

Si vous lisez un fichier vidéo sur votre ordinateur contenant des sous-titres, c'est différent. Voici, par exemple, comment activer ou désactiver les sous-titres avec le lecteur vidéo VLC :

  1. Ouvrez le fichier vidéo avec VLC.
  2. Allez dans le menu sous-titres.
  3. Allez dans piste de sous-titres.
  4. Cliquez sur désactiver.

S'il n'y a qu'une seule option dans le menu piste de sous-titres, cela signifie que la vidéo ne contient pas de sous-titres ou qu'on ne peut pas les désactiver.

Sur le site enseigner.tv5monde.com, oui.
Sur le site apprendre.tv5monde.com, non. Par défaut, ils sont désactivés. Nous avons choisi de ne pas afficher automatiquement les sous-titres pour les apprenants, pour les inciter à essayer de comprendre une vidéo d'abord sans cette aide. Les sous-titres, comme la transcription, sont un outil précieux en cas de difficulté, mais ils ne doivent pas être systématiques, car dans la vie de tous les jours, on ne peut pas y avoir recours !

Sur le lecteur vidéo d'un ordinateur, l'affichage est en général automatique, mais cela peut différer d'un lecteur à l'autre, ou selon les paramètres du lecteur vidéo.

Peut-on changer l'affichage des sous-titres ?

Sur nos sites Internet, ce n'est pas possible.
En revanche, dans VLC, c'est possible, et nous vous conseillons de le faire pour faciliter leur lisibilité. Par défaut, les sous-titres s'affichent en blanc, sans fond. Sur une image claire, ou s'il y a du texte en dessous, la lecture peut être difficile, comme on le voit ci-dessus.

Nous suggérons de mettre un arrière-plan sous les sous-titres, pour qu'ils soient toujours lisibles. Voici comment faire :

  1. Ouvrez votre vidéo dans VLC.
  2. Allez dans le menu outils
  3. Allez dans préférences
  4. Allez dans sous-titres / OSD
  5. Cochez arrière-plan.
  6. Enregistrez.

Sur apprendre.tv5monde.com, depuis la recherche avancée, vous pouvez filtrer les vidéos sous-titrées.

Sur le site enseigner.tv5monde.com, nous indiquons la présence des sous-titres dans le descriptif d'une collection. Vous pouvez voir un exemple dans la collection Parents mode d'emploi, version gabonaise.

Oui. Cette fiche pédagogique vous propose quelques exemples.

Les sous-titres vous intéressent ? Retrouvez d'autres vidéos sous-titrées sur notre site de rattrapage TV5MONDE+ et sur la chaine YouTube 7 jours sur la planète.