Image
Les sous-titres dans une vidéo
- Modifié le
30/04/2018
Certaines vidéos des sites Apprendre et Enseigner sont sous-titrées, mais comment afficher ou non les sous-titres ? Cet article vous explique tout.
À quoi ressemblent les sous-titres ?
Image
L’application Apprendre le français avec TV5MONDE et les sites apprendre.tv5monde.com et enseigner.tv5monde.com proposent des vidéos majoritairement sous-titrées. Les sous-titres s'affichent en bas de l'écran, ils suivent l'ordre de la vidéo et reprennent le contenu de la transcription, disponible pour chaque vidéo.
Peut-on désactiver les sous-titres ?
Image
Oui, vous pouvez activer ou désactiver les sous-titres.
Sur Internet
Utilisez l’icône dédiée dans le lecteur vidéo.
Image
Sur votre ordinateur
Vous trouverez sur notre site Internet des vidéos téléchargeables avec leurs sous-titres, au format MKV. Vous pouvez les lire avec le lecteur vidéo VLC, comme ceci :
- Ouvrez le fichier vidéo avec VLC.
- Allez dans le menu sous-titres.
- Allez dans piste de sous-titres.
- Cliquez sur désactiver.
S'il n'y a qu'une seule option dans le menu piste de sous-titres, cela signifie que la vidéo ne contient pas de sous-titres ou qu'on ne peut pas les désactiver.
Les sous-titres s'affichent-ils automatiquement ?
Sur le site enseigner.tv5monde.com, oui.
Sur le site apprendre.tv5monde.com, non. Par défaut, ils sont désactivés. Nous avons choisi de ne pas afficher automatiquement les sous-titres pour les apprenants, pour les inciter à essayer de comprendre une vidéo d'abord sans cette aide. Les sous-titres, comme la transcription, sont un outil précieux en cas de difficulté, mais ils ne doivent pas être systématiques, car dans la vie de tous les jours, on ne peut pas y avoir recours !
Sur le lecteur vidéo d'un ordinateur, l'affichage est en général automatique, mais cela peut différer d'un lecteur à l'autre, ou selon les paramètres du lecteur vidéo.
Image
Peut-on changer l'affichage des sous-titres ?
Oui. Sur nos sites Internet, utilisez la fonction « Paramètres de sous-titres » du lecteur vidéo. Vous pourrez modifier la taille des sous-titres, leur couleur, l’arrière-plan, etc.
Image
Sur VLC, par défaut, les sous-titres s'affichent en blanc, sans fond. Sur une image claire, ou s'il y a du texte en dessous, la lecture peut être difficile. Nous vous conseillons de le faire pour faciliter leur lisibilité, en mettant un arrière-plan. Voici comment faire :
- Ouvrez votre vidéo dans VLC.
- Allez dans le menu outils.
- Allez dans préférences.
- Allez dans sous-titres / OSD.
- Cochez arrière-plan.
- Enregistrez.
Comment connaitre la liste des vidéos sous-titrées ?
Image
Sur apprendre.tv5monde.com, depuis la recherche avancée, vous pouvez filtrer les vidéos sous-titrées.
Sur le site enseigner.tv5monde.com, nous indiquons la présence des sous-titres dans le descriptif d'une collection. Vous pouvez voir un exemple dans la collection Parents mode d'emploi, version gabonaise.
Peut-on utiliser les sous-titres dans l'apprentissage ?
Oui. Cette fiche pédagogique vous propose quelques exemples.
La transcription synchronisée
En plus des sous-titres, nous vous proposons une transcription synchronisée avec la vidéo. À la manière d'un karaoké, la transcription s'illumine au fur et à mesure de la lecture de la vidéo. Vous pouvez aussi cliquer sur un mot de la transcription pour le retrouver dans la vidéo.
Aller plus loin
Les sous-titres vous intéressent ? Retrouvez d'autres vidéos sous-titrées sur plateforme francophone mondiale de vidéos, TV5MONDEplus, et sur la chaine YouTube 7 jours sur la planète.
