Sauvegarde de sa progression, amélioration des transcriptions, traductions, téléchargement... Toutes les nouveautés de l'application de TV5MONDE pour apprendre le français.

L'application « Apprendre le français avec TV5MONDE » a bénéficié de deux mises à jour importantes en mai et juin 2020, introduisant de nouvelles fonctionnalités. Vous pouvez en profiter dès maintenant en mettant à jour votre application :

Les apprenants de français pouvaient déjà se créer un compte sur le site apprendre.tv5monde.com. Cette fonctionnalité est maintenant disponible dans l'application également. Un apprenant peut soit se créer un compte, s'il n'en a pas, ou se connecter à son compte déjà existant sur le site apprendre.tv5monde.com. La création d'un compte est gratuite et ne nécessite qu'une adresse électronique.
La connexion est possible depuis le menu Profil.

La connexion au compte dans l'application mobile « Apprendre le français avec TV5MONDE ».
La connexion au compte dans l'application mobile « Apprendre le français avec TV5MONDE ».

La connexion au compte fournit plusieurs avantages.

Sauvegarde de la progression

Les exercices réalisés sont sauvegardés sur le compte de l'apprenant quand il est connecté. De cette façon, il n'y a pas de risque de perdre sa progression. Il est possible de se connecter à son compte depuis n'importe quel téléphone pour retrouver l'ensemble de ses exercices.
Les exercices réalisés dans l'application peuvent être retrouvés dans Profil > Historique.
 

La progression est sauvegardée dans l'historique.
La progression est sauvegardée dans l'historique.

Les séries enregistrées en favoris sont également sauvegardées en même temps que la progression.

Reprise depuis un ordinateur

En se connectant à son compte, l'apprenant peut aussi commencer un exercice depuis son ordinateur, sur le site apprendre.tv5monde.com, puis le reprendre sur son téléphone, ou inversement. Tout est synchronisé.
 

Le site et l'application mobile sont synchronisés.
Le site et l'application mobile sont synchronisés.

Un bouton sous la vidéo permet maintenant d'accéder à la transcription facilement. Il est possible de lire la transcription, tout en continuant à regarder et écouter la vidéo.
Autre nouveauté, la transcription est synchronisée avec la vidéo, à la manière d'un karaoké : les mots dits sont surlignés en bleu. L'apprenant peut donc facilement faire le lien entre ce qu'il entend et ce qu'il lit. L'apprenant peut également appuyer sur un mot de la transcription et arriver directement à l'endroit concerné dans la vidéo. Saviez-vous que cette fonctionnalité est également disponible sur le site apprendre.tv5monde.com ?
Toutes les vidéos ne disposent pas encore de cette fonction. Les transcriptions synchronisées seront progressivement ajoutées dans le courant de l'année.

Article-2020-07-Appli-Transcription-video
La fonction de transcription synchronisée dans l'application de TV5MONDE pour apprendre le français.

Les exercices A1 débutant de la collection Première Classe sont maintenant traduits dans l'application mobile, comme sur le site apprendre.tv5monde.com. Le passage par la traduction a lieu uniquement quand cela est nécessaire, quand les formulations sont trop complexes pour le niveau débutant.

Exemple de traduction.
Exemple de traduction.

Afin d'éviter de mauvaises surprises en téléchargeant des séries d'exercices, il est maintenant possible de ne permettre les téléchargements que depuis un réseau WIFI. Si l'espace de stockage du téléphone est plein, l'apprenant peut également choisir de sauvegarder ses téléchargements sur une carte SD, plutôt que sur le téléphone (fonctionnalité accessible sur Android uniquement).

Les options de téléchargement.
Les options de téléchargement.