Image
« Apprendre le français avec TV5MONDE » : un site et une appli traduits en 9 langues pour aider les débutants
- Modifié le
23/04/2024
TV5MONDE propose aux personnes souhaitant apprendre le français une navigation en 9 langues ainsi que des consignes traduites pour faciliter la compréhension des exercices et l’acquisition de la langue, dès le début de l’apprentissage.
Navigation dans la langue de son choix
Saviez-vous que le site et l’application « Apprendre le français avec TV5MONDE » étaient disponibles dans 10 langues ? Et oui ! En plus du français, de nombreux éléments du site sont traduits en allemand, anglais, arabe, coréen, espagnol, japonais, portugais, russe et vietnamien. Il suffit pour cela de basculer dans la langue de son choix, en haut à droite du menu.
Le menu, les onglets et les boutons de navigation sont ainsi traduits à tous les niveaux (A1 à B2). L’apprenant·e qui choisit ainsi de modifier -ou non- sa langue de navigation. Car si l’apprentissage du français reste l’objectif du site, l’apprenant·e peut néanmoins naviguer dans une langue qui lui est familière et sélectionner plus facilement la série d’exercices qui correspond à ses besoins. Outre l’effet « rassurant », cela peut-être une passerelle pour un apprentissage progressif de la langue.
Traduction des consignes
Quand on débute en autonomie, l’immersion linguistique doit se faire en douceur. C’est pourquoi une attention particulière a été portée au niveau A1, notamment sur le parcours Première classe. Cette collection, composée d’exercices spécifiquement destinés à des débutant·es, propose – en plus de l’interface de navigation – la traduction des consignes des exercices, des aides (en phonétique, vocabulaire, grammaire, etc.) et des transcriptions des vidéos en 9 langues. L’objectif : aider à la compréhension des vidéos authentiques servant de support aux exercices et renforcer l’autonomie de l’apprenant·e.
Listes de vocabulaire traduites
Pour les apprenant·es souhaitant enrichir leur lexique, des listes de mots sont également traduites dans les aides de vocabulaire de niveau A1.
Retrouvez également sur l’application Apprendre (et bientôt aussi sur le site) des quiz et des mémos permettant d’apprendre ou de réviser des listes de vocabulaires. Ces dernières sont traduites elles aussi en 9 langues et rangées par champs lexicaux et par niveaux de difficulté.
Nous contacter
Pour toute question relative aux traductions, n’hésitez pas à nous contacter.
Pour aller plus loin
Voir aussi notre article sur les atouts du sous-titrage dans l'apprentissage d'une langue.
